Sei al ristorante e devi andare in bagno. Ti avvicini a un cameriere e domandi: “Scusi, dov’è la toilette?”.
Il cameriere ti indica una porta. La raggiungi, entri e trovi un gabinetto.
Naturalmente, avresti potuto usare un termine decisamente meno elegante. Ma difficilmente lo avresti fatto, almeno in un ristorante raffinato.
È curioso: toilette, bagno, gabinetto, c*sso. Quattro parole per indicare sostanzialmente la stessa cosa, eppure ciascuna produce un’impressione diversa.
Toilette è piuttosto raffinato. Bagno è neutro, va bene quasi ovunque. Gabinetto suona un po’ antiquato. L’ultimo termine, invece, è decisamente più grossolano.
(Anzi, confesso che mi mette a disagio scriverlo per intero. Già pronunciarlo non è elegante…vederlo nero su bianco, mi sembra ancora peggio. Mi scuserete, spero, questa piccola licenza divulgativa).
Torniamo alle 4 parole. Molte di queste, in origine, non avevano nulla di volgare. Indicavano una stanza, un luogo appartato o le operazioni di pulizia del corpo.
Poi, con il tempo, hanno assunto significati e sfumature differenti. E quando una parola diventava troppo esplicita, se ne poteva scegliere un’altra.
È un meccanismo linguistico così ricorrente da essersi guadagnato un nome: slittamento semantico degli eufemismi.
E racconta qualcosa di interessante sul rapporto fra le parole che scegliamo e le cose di cui preferiremmo non parlare.
1. Quando anche le parole volgari erano rispettabili
Cominciamo proprio dal termine che probabilmente eviteresti di pronunciare davanti al cameriere.
C*sso deriva da cessare, che nell’italiano antico poteva significare “allontanarsi” o, nella forma riflessiva, “ritirarsi”.
L’idea era piuttosto discreta: per soddisfare certi bisogni ci si appartava, ci si allontanava dagli altri.
In questo senso, il termine non è molto diverso da ritirata, un altro nome usato in passato per indicare i servizi igienici, specialmente in ambienti collettivi come caserme e treni.
Anche gabinetto ha un’origine rispettabile. Arriva dal francese cabinet, diminutivo di cabine: indicava una piccola stanza riservata, spesso destinata allo studio o alla custodia di oggetti personali.
Nei palazzi potevano esserci gabinetti riccamente arredati. Ancora oggi parliamo di gabinetto medico, gabinetto scientifico e, in ambito politico, di gabinetto ministeriale.
Dal Settecento, la parola cominciò a essere utilizzata anche per la stanza contenente i servizi igienici.
E toilette?
La parola francese deriva da toile, cioè “tela”. Originariamente indicava una piccola tela, spesso ornata di merletti, che ricopriva il mobile sul quale si tenevano pettini, spazzole e altri oggetti per la cura personale.
Dal mobile, il significato passò alle operazioni di pulizia e preparazione del corpo, poi alla stanza in cui si svolgevano e infine ai servizi igienici.
Ecco perché ancora oggi possiamo parlare di eau de toilette senza riferirci affatto al bagno di un ristorante.
Queste parole hanno storie diverse e non formano una successione cronologica precisa. Ma condividono una caratteristica: molte sono arrivate a indicare il gabinetto partendo da qualcosa di meno esplicito.
Il passaggio, però, non finisce necessariamente qui.
2. Il tapis roulant degli eufemismi
Immagina di voler evitare una parola che consideri sgradevole.
Ne scegli un’altra, più delicata. Magari una che non nomina direttamente la cosa, ma soltanto il luogo in cui si trova o un’attività collegata.
All’inizio funziona. La nuova espressione sembra più educata.
Poi, però, le persone cominciano a usarla quotidianamente per indicare proprio quella cosa.
A forza di sentirla nello stesso contesto, anche la nuova parola può acquisire le associazioni che si volevano evitare.
E così qualcuno preferisce sostituirla ancora.
Il processo può ripetersi, come se le parole camminassero su un tapis roulant senza riuscire a raggiungere una destinazione definitiva.
È il fenomeno che lo psicologo e linguista Steven Pinker descrisse nel 1994 con l’espressione inglese euphemism treadmill, ossia “tapis roulant degli eufemismi”.
Un eufemismo, in linguistica, è un’espressione che sostituisce un’altra considerata troppo diretta, sgradevole o sconveniente. Per esempio, quando diciamo che una persona “ci ha lasciati” anziché dire che è morta.
Gli eufemismi permettono di comunicare con maggiore delicatezza. Non sono necessariamente ingannevoli: spesso sono semplicemente una forma di riguardo verso chi ascolta.
Il problema nasce quando la nuova parola diventa talmente familiare da perdere quella distanza che la rendeva delicata.
Prendiamo bagno. La parola deriva dal latino balneum, che indicava il bagno nel senso dell’immersione nell’acqua.
Oggi, però, chiediamo dove sia il bagno anche in un bar che non dispone di vasche né docce.
Non stiamo davvero cercando un posto dove lavarci: usiamo il nome di un’attività più presentabile per indicare l’ambiente nel quale si svolge anche un’altra funzione.
La stessa cosa accade con servizi: una parola talmente generica che, da sola, potrebbe riferirsi a moltissime attività. Ma davanti alla scritta “Servizi” sulla porta di un ristorante, nessuno pensa all’assistenza clienti.
Il contesto ha ormai assegnato a quella parola un significato preciso.
È questo il punto: cambiare il nome di una cosa non impedisce al nuovo nome di assorbirne le associazioni.
E quando ciò accade, il linguaggio può cercare una nuova alternativa.
3. Non succede soltanto in bagno
Il meccanismo non riguarda esclusivamente le funzioni corporee. Può intervenire ogni volta che una parola porta con sé un giudizio sociale sgradito.
Pensa a chi si occupa della pulizia delle strade.
Per molto tempo, il termine comune è stato spazzino: una parola trasparente, derivata semplicemente dal verbo spazzare.
Poi si è diffuso netturbino, costruito intorno all’idea della nettezza urbana.
Oggi, nelle denominazioni professionali, troviamo spesso operatore ecologico.
Le tre espressioni possono riferirsi a mansioni simili, ma producono impressioni differenti.
Spazzino mette in evidenza l’azione concreta. Netturbino richiama il servizio pubblico. Operatore ecologico presenta la professione attraverso una funzione più ampia, legata alla tutela e alla gestione dell’ambiente.
Il lavoro non diventa automaticamente diverso perché cambia il nome. Cambia, però, il modo in cui viene presentato.
In questo caso il linguaggio cerca anche di allontanare un’attività dalle associazioni di scarso prestigio che possono accompagnarla.
4. Perché non basta inventare una parola migliore?
A questo punto viene spontanea una domanda: se sappiamo come funziona il meccanismo, non potremmo scegliere una volta per tutte un termine sufficientemente elegante?
Il problema è che il significato di una parola non dipende soltanto dalla sua origine.
Dipende anche da come viene utilizzata, dalle situazioni in cui la ascoltiamo e dalle associazioni che sviluppiamo nel tempo.
Riprendiamo il termine c*sso.
La sua origine rimanda al gesto di appartarsi. Nulla di particolarmente volgare.
Eppure, nell’italiano contemporaneo, possiamo utilizzare quella stessa parola come insulto: “Quel film è un c*sso”, oppure “Che c*sso di macchina”.
Il termine ha acquistato una connotazione negativa così forte da poter essere applicato anche a cose che non hanno alcun rapporto con i servizi igienici.
Non è la sua etimologia ad avergli attribuito questo valore. È la storia del suo utilizzo.
Questo ci aiuta a comprendere un equivoco piuttosto comune: pensare che il significato originario di una parola sia anche quello più autentico.
In realtà, le lingue non funzionano come musei nei quali ogni termine conserva intatta la propria identità.
Sono sistemi continuamente modificati dall’uso.
Una parola può nascere elegante e diventare volgare. Può essere inizialmente tecnica e diventare familiare. Può perfino compiere il percorso inverso, perdendo nel tempo una connotazione negativa.
Per questo l’etimologia ci racconta da dove viene una parola, ma non basta a stabilire come quella parola venga percepita oggi.
La cosa da ricordare 💡
Gli eufemismi possono consumarsi perché, con il tempo, assorbono le associazioni delle cose che cercano di nominare con maggiore delicatezza.
Questo fenomeno viene chiamato slittamento semantico degli eufemismi: scegliamo una parola più neutra, la utilizziamo per indicare qualcosa di sgradevole e, talvolta, finiamo per attribuire anche a quella parola le stesse connotazioni negative.
La storia dei nomi del bagno offre un esempio irriverente. Ma il meccanismo si ritrova anche nel linguaggio delle professioni, nelle convenzioni sociali e nelle espressioni di cortesia.
Perché cambiare una parola può cambiare il modo in cui presentiamo qualcosa. Non necessariamente il modo in cui la pensiamo.
Alla prossima.
Giovanbattista


